Mooi Zeeland

Het was weer leuk in Zeeland te zijn. Ik kom er niet zo heel vaak, maar heb er wel heel wat tijd doorgebracht. Als kind de vele kampeervakanties in Aardenburg. Vervolgens trouwde ik een in Groningen afgebakken mix tussen een Zeeuwse bolus en een Friese ‘sukerbôle’. Een heerlijke combinatie ;-) En zo kreeg ik er een enorme Friese familie en een handjevol Zeeuwen bij.

It was fun being in Zeeland again. I don’t often go, but have spent a lot of time there in the past. As a child we often went camping in Aardenburg. And then I married my half Zeeland, half Frisian husband. A great mix ;-) So I got lots of Frisian family and also a few family members for Zeeland now.


Ons weekendje Zeeland begon bij de Deltawerken. Al veel over gelezen, gehoord, maar nog nooit eerder gezien. Het was enorm indrukwekkend. Toch niet te geloven wat een grootschalig project dit is geweest. Absoluut iets om als Nederlander bijzonder trots op te zijn, dat dit allereerst bedacht en daarna ook daadwerkelijk succesvol is uitgevoerd.

Our getaway started at the Delta Works. I’ve read and heard a lot about it, but never actually seen this very impressive project. It’s really amazing. And something to be proud of. How people came up with this plan and later actually successfully built it. All to prevent the water from flooding the Netherlands again.

Na een stukje educatie zijn we richting Middelburg gereden. Een super gezellig stadje. Helemaal als er een jazz festival gaande is en de zon heerlijk schijnt. Daar zit je dan genietend van een glaasje rosé op een terrasje midden op de Markt met op de achtergrond een fantastisch Zeeuwse impressie van Amy Whinehouse. Soms is het zo afzien ;-)

After an educational tour we drove to the city of Middelburg. A very nice town. Especially in times of a jazz festival and with sunny and bright weather. There you are, enjoying a nice glass of rose whine on a terrace in the middle of the city’s square. Listening to a great Zeeland impression of Amy Whinehouse. Life can be so tough ;-)

Na wat door Middelburg te zijn geslenterd. De Lange Jan, het statige stadhuis en werkelijk prachtige gevelpandjes te hebben bewonderd zijn we weer op het zoveelste terrasje neergestreken. En toen we ook daar niet echt de zo gewenste verkoeling konden vinden, was het dan echt tijd. De hoogste tijd om nu dan eindelijk de Zeeuwse Kust op te gaan zoeken.

After a very nice stroll through Middelburg. Seeing the Lange Jan, the mediaeval City Hall and gorgeous old houses we went for the umpteenth terrace. And after that couldn’t cool us off enough anymore, it was time. Time to head to the beach.

Hup richting Oostkapelle. En daar was het zo heerlijk. We waren er aan het eind van de middag. Dus veel badgasten waren al aan het vertrekken. Helemaal goed :p Ik vind strand en zee geweldig, maar dat handdoekje aan handdoekje liggen op de Nederlandse stranden is voor mij een absolute afknapper. Op zomerse hoogtij dagen, ben ik er dus niet zo snel te vinden. Maar gister was de ergste drukte gelukkig voorbij. En zo vond ook ik het strand helemaal top.

We went to Oostkapelle. And it was truly lovely. We were there around 4 pm. So lots of people were heading home already. Perfect :p I do like beaches and the sea, but sharing my beachtowel with a total stranger, really isn’t my thing. So usually I don’t go to the Dutch beaches in summertime. But yesterday when it was getting a little more quiet, I also thought it was absolutely fantastic.

We hebben samen een heerlijk weekendje gehad. Helemaal bijgekletst en lekker gelachen. Iedere andere zondag hadden we er graag bij getrokken, maar voor Moederdag gingen we allebei toch liever naar huis =)

The two of us had a great time. Talked nonstop and laughed a lot. Any other Sunday we gladly would have added to our getaway. But for Mothers Day we preferred going home =)