Saturday, May 31, 2008

Dat Lakentje!


En zo vind ik ze vanavond op de bank. Nog helemaal rozig van een dagje op het hockey veld en een warme douche. Met z’n drietjes onder een lakentje gekropen om samen naar een Disney film te kijken. Een beetje tuttig maar zo lief ;-)

This way I found them tonight. All rosy from a day out on the hockey fields and a hot shower. The three of them snuggled up under some sheets. Watching a Disney movie together. A bit frumpy, but also very sweet ;-)

Thursday, May 29, 2008

Eindig de dag met een lach

En zo gaat ze iedere avond weer minstens een kwartiertje later slapen dan eigenlijk de bedoeling is.

Maar eindigen we de dag wel zeker met een lach =)

[Behoorlijk afschuwelijk om jezelf zo te horen lachen op film, dat went echt nooit.]


Final minute of in total 15 minutes recording.

And this way she succeeds in extending her bedtime by at least 15 minutes every night.

But it does make us end the day laughing for sure =)

[Pretty awful to hear yourself laughing on tape I have to say.]

Wednesday, May 28, 2008

Daisies

Sommige foto’s [hoe leuk ze ook zijn ;-)] blijven soms maar liggen en liggen.


Maar dan ineens zie ik een sketch challenge bij
Scrapland en krijg ik alsnog inspiratie voor die foto’s van een jaar geleden.


En sorry jongens, maar foto’s tussen de madeliefjes *vragen* natuurlijk wel om bloemetjes en lintjes. Ik kan het niet laten =)


Trouwens de
foto's van Minke waren al wel in haar album terecht gekomen :p






Some pictures [doesn’t matter how cute they are ;-)] will just sit in those developers envelopes forever.


But then all of a sudden I see a sketch challenge at
Scrapland and get inspired for these photos taken a year ago.


Forgive me guys, but pictures of you with daisies just *ask* for flowers and ribbon. Can’t help myself =)


BTW Minke's pictures did find a way into her album some time ago :p

Saturday, May 24, 2008

Suffie


Ken je dat. Je vertelt als trotste moeder dat je kind het een of ander altijd zo goed doet. Zo heeft Minke NOOIT een probleem met delen. Zal Jochem ZELDEN iets opgeven en is Thijmen ALTIJD heel zorgzaam voor alles en iedereen om zich heen.
Op het moment dat je zulke uitspraken doet, weigert je dochter natuurlijk een van haar laatste twee snoepjes weg te geven, laat je zoon zijn koppie hangen en vindt de andere dat iedereen het nu maar even zelf uit moet zoeken ;-)
Gelukkig blijven ze bovenstaande karakter eigenschappen wel degelijk houden en ben ik ondanks die incidentele uitglijders enorm trots op ze.

Vandaag had ik weer zo’n waarom-zeg-ik-dat-dan-ook moment. Ik zit trots te vertellen dat Minke zo goed in namen is. Ze gaat sinds vorige week extra naar een nieuwe groep op de peuterspeelzaal. Na drie keer kent ze inmiddels zo’n beetje alle namen van haar nieuwe klasgenootjes. Ik ben daar heel erg van onder de indruk.

Vanmiddag heeft ze al spelend in het zand en water twee nieuwe vriendinnetjes gevonden. De zusjes Lieke en Sophie. Ze zijn met z’n drietjes heerlijk aan het spelen. Terwijl wij ouders lekker met elkaar zitten te kletsen, kijken we om de beurt hoe het met de dames gaat. Als het mijn beurt is om de boel te checken hoor ik Minke zeggen:
Suffie, mag ik het emmertje even?
Mijn wenkbrauwen gaan omhoog en ik spits mijn oren. Misschien ligt het daaraan. Tien jaar vliegen heeft per slot van rekening de nodige schade aangericht ;-)
Maar dan hoor ik haar weer. Suffie, ga je mee water halen.
Voorzichtig verbeter ik haar dat Suffie eigenlijk Sophie heet. Ze kijkt me met grote ogen aan en ik zie haar denken: Ik vond het al een beetje vreemd =)


Meer Kurenpolder

Weer de hele dag op de Kurenpolder vertoeft voor zeilles nummer twee.

Dit keer krijgen beide mannen een eigen bootje. Heel goed voor Thijmen. Komt hij eens uit de schaduw van grote broer en mag lekker zelf aan het werk ;-)

We zijn benieuwd. Na een kleine aarzeling, gaat hij er heldhaftig in zijn bootje vandoor. Dik een uur later spreken we hem weer als hij aan wal komt voor een boterham. Hij heeft het zo naar zijn zin op het water. Zijn gezicht straalt en hij struikelt over zijn woorden om alles te vertellen. De krentebol wordt haastig naar binnen gepropt. Hij wil zo snel mogelijk weer aan het roer. Hup de plas op.



Jochem is even enthousiast. Altijd wat ingetogener dan zijn broer, maar zijn twinkelende ogen zeggen genoeg.

Ze vinden het super tof, alleen in zo’n bootje. Ook als ze later die middag allebei een keer [of twee] zijn omgeslagen en de giek tegen hun hoofd hebben gekregen [twee duiveneieren]. De bootjes blijven hun beste nieuwe vriend.




Niet alle cursisten zijn al klaar voor het eenmansbootje. Een aantal zitten nog met z’n tweetjes in één boot. Dus blijven een paar bootjes over.

Bij een aantal vaders begint het dan te kriebelen [om een of andere duistere reden hebben moeders totaal geen last van dit soort onbedwingbare kriebels]. Met het excuus: “mijn dochtertje/zoontje wil zo graag een rondje zeilen” [ja ja], wringen die jeukende vaders zich in het piepkleine Optimistje en komen vervolgens terug met een grijns die niet onder doet voor die van hun zeilende koters.


En het moet worden gezegd, dochterlief straalt mee ;-)



Today we go back to the ‘Kurenpolder’ for sail lesson number two.

Both gents are having their own boat this time. Better for Thijmen. This way he won’t be overshadowed by older sibling. And he can do all the work himself ;-)

We’re curious how he’ll manage. After a slight hesitation, he bravely sails away. A little over an hour we see him again, when he’s back ashore for a sandwich. He’s so content on the water. His face is beaming and he’s stumbling over his words. In a hurry to tell his story, before he’s off in his boat again.

Jochem is just as thrilled. As usual a little more subdued than his brother, but those twinkling eyes are saying it all.

Being in the boats all by themselves is a huge kick. Even as later that day, they both capsize once [or twice] and get their heads slammed by the boom. The boats still are their very best new friends.

Not all students are ready for the one-'man' boat. Some of them are still teaming up and share a boat. So quite a number of boats are just lying on the beach. And that makes some dads itch [strange enough none of the moms are bothered by this uncontrollable urge]. And using their daughter or son as an excuse: “they really like to go for a spin” [yeah right], these terrible itching dads are folding themselves in the tiny Optimists and eventually come back ashore with a grin at least as big as their sailing kids’ smiles.

And truth must be said, daughter dearest is beaming as well ;-)

Friday, May 23, 2008

42 Maanden

Drieeneenhalf jaar ofwel 42 maanden, dat is ze vandaag.

Liever zou ik zeggen dat ze 24 maanden is. Want het gaat mij allemaal veel te snel.

Helemaal met zo'n wijze tante die niet voor haar broers en hun vriendjes onder wil doen. Dus in sommige dingen haar leeftijd al ver vooruit is.


Gelukkig niet in alles. Als ze 's avonds tegen me aankrult. Duim in haar mond, kussen onder haar arm. Ademloos luistert naar een verhaaltje van Jip en Janneke, is ze gewoon weer echt drie.



{{{zucht}}}



Wat een opluchting =)






Three and a half years or 42 months, that's her age today.

I wish I could say 24 months. Because she's growing up way too fast. Especially this eager lady, not ready to budge for her older brothers or their friends. So in many things very much ahead of her age.


Luckily not in everything. When she's curling up against me in the evening. Sucking her thumb, clinging to her favorite pillow. Breathlessly listening to another bedtime story, she's just plain and simple three again.


{{{sigh}}}



Such a relief =)



Thursday, May 22, 2008

Uitgewandeld

We zijn weer uitgewandeld. Vanavond was de vierde en laatste avond dat er door de halve bevolking van ons storp [ik ben er nog steeds niet uit hoe ik het hier moet noemen] 5, 10 of 15 kilometer moest worden gewandeld.


Het onthaal is groots. De complimenten vliegen door de lucht. En je ziet de kinderen bijna 5 centimeter groeien van trots. De missie is weer volbracht.


Het is een leuk evenement en nog gezond ook. Hoewel dat gezonde de laatste avond wel een beetje uit balans wordt gebracht. Jamin heeft de omzet duidelijk weer gehaald deze maand =)



T: Hier doe ik het allemaal voor: de medaille en een he-le-boel snoep ;-)

Thijmen je bent ook echt een onverbeterlijke snoepkont ;-)


J: Het was weer erg leuk, maarrrrr volgend jaar doe ik toch echt de '10' hoor mam!

Goed knul, maar dan zonder mij ;-)


M: Dit is zoooooooo leuk! Maar volgend jaar loop ik wel alles hè mam [in mijn naïviteit dacht ik dat ze er nog te klein voor was en liep ze de eerste avond niet mee, dat was dus echt een he-le fou-te beslissing =)].

Ja Minke volgend jaar loop je helemaal mee en krijg jij ook een medalje ;-)





We're done walking. Tonight was the final night of the annual four day marching event. Half the people of our town finished their either 5, 10 or 15 K.


The welcome is very festive and warm. Compliments are all around. And you can see the kids grow 2 inches with pride. Mission accomplished.


It's a great event and even a healthy one. Though the final evening might not be that healthy ;-) As local candy stores most definitely got their targets this month =)